"Brasil, eu te amo". Selaron

Foto de l’escalinata contraposada amb la postal que m’ha regalat i posteriorment dedicat Selaron.

Crec que la persona que es va inventar la paraula ‘autoestima’ la va inventar després de conèixer a Selaron. Fora bromes, aquest home és únic i molt singular. Em sento un privilegiat d’haver-lo conegut i d’haver pogut conversar amb ell. 
Creo que la persona que se inventó la palabra ‘autoestima’ la inventó después de conocer a Selaron. Bromas aparte, este hombre es único y muy singular. Me siento un privilegiado de haberlo conocido y de haber podido conversar con él.

Trobada i conversa mantinguda amb Selaron, l’artista de l’escalinata.

Selaron és conegut mundialment per haver estat l’artífex de l’acolorida escalinata de rajoles vidriades que dirigeix al que la puja cap al barri bohemi de Santa Teresa. 
Selaron es conocido mundialmente por haber sido el artífice de la colorida escalinata de azulejos vidriados que dirige a quien la sube hacia el barrio bohemio de Santa Teresa.

De nacionalitat xilena, va emigrar cap a Brasil farà uns trenta anys (ara en té 64) i va començar la seva gran obra l’any 1990. Paral·lelament, pintava quadros i els venia per tal de poder pagar les rajoles i continuar amb la seva obra. 
De nacionalidad chilena, emigró a Brasil hará unos treinta años (ahora tiene 64) y comenzó su gran obra el año 1990. Paralelamente, pintaba cuadros y los vendía con tal de poder pagar los azulejos y así continuar con su obra.

En la conversa que he mantingut amb ell, no he aconseguit arrencar-li una resposta sobre un fet molt curiós, i és que tots els seus dibuixos són de dones embarassades i, de fet, és tal l’obsessió que té per aquest tema que al dibuixar el seu autoretrat, també es dibuixa embarassat!! 
En la conversación que he mantenido con él, no he conseguido arrancarle una explicación sobre un hecho muy curioso, y es que todos sus dibujos son mujeres embarazadas y, de hecho, es tal su obsesión que tiene por este tema que al dibujar su autorretrato, también se dibuja embarazado!!

 

Proves de l’obsessió que té amb els embarassos. La imatge gran és el seu autoretrat.

L’escalinata es manté en un perfecte estat, ja que ell contínuament rep noves rajoles i les va substituint per les antigues. 
La escalinata se mantiene en un perfecto estado, ya que él continuamente recibe nuevos azulejos y los va substituyendo por los antiguos.

De la conversa amb ell, vull compartir algunes frases que m’han quedat gravades, com; “són les escales més famoses del món”, “cap artista tan famós com jo, vendria quadros tan barats. Això m’ha convertit en una metralladora de vendre quadros”, “no hi ha ningú al món famós per una escala, només Selaron” i finalment “aquest únic i boig somni acabarà el dia de la meva mort”. En tan sols quatre frases, crec que us podeu fer una idea de la seva personalitat. 
De la conversación con él, quiero compartir algunas frases que me han quedado grabadas, como; “son las escaleras más famosas del mundo”, “ningún artista tan famoso como yo, vendería cuadros tan baratos. Eso me ha convertido en una ametralladora de vender cuadros”, “no hay nadie en el mundo famoso por una escalera, solo Selaron” y “este único i loco sueño solo acabará el día de mi muerte”. En tan solo cuatro frases, creo que os podéis hacer una idea de su personalidad.

Realment és una escalinata preciosa, i té tota la raó quan diu que gent de tot el món va a visitar la seva escala (sense necessitat de saber on porta), ja que totes les guies de Río de Janeiro en fan ressò, i a més a més, surt fins i tot a pel·lícules de renom com per exemple El increïble Hulk (Edward Norton) o a la sèrie CSI Miami. 
Realmente es una escalera preciosa, y tiene toda la razón cuando dice que gente de todo el mundo va a visitar su escalera (sin necesidad de saber donde lleva), ya que aparece en todas las guías de Río de Janeiro, y además aparece hasta en películas de renombre como por ejemplo El increíble Hulk (Edward Norton) o la serie CSI Miami.

Selaron dedicant-me la postal que ell mateix m’ha regalat després de la nostra conversa.

Selaron, només em queda felicitar-te. 
Selaron, solo me queda felicitarte.