És molt habitual pels turistes, quan visiten Río de Janeiro, tenir marcat a l’agenda visitar una Favela. En la majoria d’elles, hi trobes pobresa i barraques. Però sempre s’ha associat les Faveles amb violència, armes i drogues.
Es muy habitual para los turistas, cuando visitan Río de Janeiro, tener marcado en la agenda visitar una Favela. En la mayoría de ellas, encuentras pobreza y chabolas. Pero siempre se ha asociado las Favelas con violencia, armas y drogas.
A les Faveles, les lleis les imposen els Narcotraficants. Fins fa poc, la policia no s’atrevia a entrar a les Faveles, i si hi entraven, no era per fer complir cap llei, sinó per recollir la seva ‘propina’ per fer la vista gorda sobre el tràfic de droga.
En las Favelas, las leyes las imponen los Narcotraficantes. Hasta hace poco, la policía no se atrevía a entrar en las Favelas, y si entraban, no era para hacer cumplir ninguna ley, sino para recoger la ‘propina’ por hacer la vista gorda con el tema del tráfico de droga.
La Favela de Santa Marta (situada sobre una de les muntanyes de Botafogo) es pot considerar afortunada. A més a més de disposar d’unes privilegiades vistes (des d’aquesta Favela es pot veure el Crist Redentor i alhora el Pão d’Açucar), va tenir el grandíssim honor de ser escollida pel Rei del Pop, Michael Jackson, per gravar el Videoclip de la seva cançó They don’t care about us. Per gravar-hi, l’equip de Michael Jackson va haver de demanar permís al Narcotraficant local, Márcio Amaro de Oliveira.
La Favela de Santa Marta (situada sobre una de las montañas de Botafogo) se puede considerar muy afortunada. Además de gozar de unas vistas privilegiadas (desde esta Favela se pueden ver a la vez el Cristo Redentor y el Pão d’Açucar), tuvo el grandioso honor de ser escogida por el Rey del Pop, Michael Jackson, para grabar el Videoclip de su canción ‘They don’t care about us’. Para grabar, el equipo de Michael Jackson tuvo que pedir permiso al Narcotraficante local, Márcio Amaro de Oliveira.
Fotografia general de la Favela
Això la va transformar en molt popular i 12 anys més tard d’aquest esdeveniment, va ser pacificada, sent així la primera Favela de Río de Janeiro en ser pacificada.
Esto la transformó en muy popular y 12 años más tarde de este acontecimiento, fue pacificada, siendo así la primera Favela de Río de Janeiro en ser pacificada.
Plaça principal
Que una Favela hagi estat pacificada significa bàsicament que hi ha entrat la policia i ha fet fora als Narcotraficants. Tot i així, no és cap assegurança de res, només redueix les possibilitats de córrer un risc. De fet, el meu germà i jo en podem donar fe, ja que tot i estar visitant una de les Faveles més populars, vam viure uns moments de tensió.
Que una Favela haya sido pacificada significa básicamente que ha entrado la policía y ha echado a los Narcotraficantes. Aún así, no es ningún seguro de nada, solo reduce las posibilidades de correr algún riesgo. De hecho, mi hermano y yo podemos dar fe de ello, puesto que aún y estar visitando una de las Favelas más populares, vivimos unos momentos de tensión.
Després d’agafar el bondinho (tren cremallera) que et puja a dalt de la Favela, estàvem gaudint de les vistes i xerrant tranquil·lament, quan van aparèixer dos nens d’aproximadament 10 anys. Aquests, duien un ganivet d’uns 20cm i un punxó, respectivament. El meu germà i jo, sense canviar l’expressió de la cara (encara que després vam admetre que tots dos estàvem tensos en aquella situació) continuàvem amb la nostra conversa. Un d’ells, es va apropar per darrera meu i em va tocar una de les butxaques per veure que hi duia. Els nens, al veure que anàvem acompanyats d’un noi de la Favela, van decidir desaparèixer sense que ens n’adonéssim.
Después de coger el bondinho (tren cremallera) que te sube arriba de la Favela, estábamos gozando de las vistas y charlando tranquilamente, cuando aparecieron dos niños de aproximadamente 10 años. Éstos, llevaban consigo un cuchillo de unos 20cm y un punzón, respectivamente. Mi hermano y yo, sin cambiar la expresión de la cara (aunque más tarde admitimos que ambos estábamos tensos en esa situación) continuábamos con nuestra conversación. Uno de ellos, se acercó por detrás de mí y me tocó uno de los bolsillos para ver que llevaba. Los niños, al ver que íbamos acompañados por un chico de la Favela, decidieron desaparecer sin que nos diéramos cuenta.
Varies fotografies de la Favela
De ben segur, arribem a anar sols i haguéssim tornat a casa sense càmera, mòbil, ni diners. Per aquest motiu puc assegurar que s’ha d’anar amb compte tot i estar una Favela pacificada. 'Qui té gana, vol menjar'.
Bien seguro, llegamos a ir solos y hubiésemos vuelto a casa sin cámara, móvil, ni dinero. Por este motivo puedo asegurar que se tiene que ir con mucho cuidado aún y estando una Favela pacificada. 'Quien tiene hambre, quiere comer'.
L’he anomenat ‘La galàctica de les Faveles’, degut a que a més a més de Michael Jackson, altres artistes l’han escollit per diversos motius; Madonna va anar a visitar-la acompanyada pel governador de l’estat de Río de Janeiro, Alicia Keys amb Beyoncé també hi van gravar un videoclip, i també hi han estat rodades algunes escenes de la pel·lícula The Fast and the Furious.
La he llamado ‘La galáctica de las Favelas’, debido a que además de Michael Jackson, otros artistas la han escogido para diversos eventos; Madonna fue a visitarla acompañada por el gobernador del estado de Río de Janeiro, Alicia Keys con Beyoncé también grabaron un videoclip, y también han sido rodadas algunas escenas de la película The Fast and the Furious.
Un any després de la mort de Michael Jackson, la comunitat va voler rendir-li homenatge aixecant una estàtua on ell havia gravat el videoclip 14 anys abans, com agraïment i mostra de que per ells, el Rei del Pop viurà eternament.
Un año más tarde de la muerte de Michael Jackson, la comunidad quiso rendirle homenaje levantando una estatua donde grabó el videoclip 14 años antes, como agradecimiento y muestra de que para ellos, el Rey del Pop vivirá eternamente.
